A scrap metal merchant and an electric vehicle maker that has sold just four cars top the list of so-called “penny” stocks that are out-trading the likes of Tesla and Apple, prompting some analysts to warn that markets are becoming overheated. Seven of the top 10 most traded US equities...