on a à peine de quoi finir le mois we've barely ou hardly enough to get by on until the end of the month une allusionà peine voilée a thinly veiled allusion il gagneà peine cinq euros de l'heure he barely earns five euros an hour c'està peine si je l'ai reconnu I hardl...
En tous cas, maintenant, il n'était plus question de rien de tout cela. J'ai dit que Bergotte ne sortait plus de chez lui, et quand il se levait une heure dans sa chambre, c'était tout enveloppé de châles, de plaids, de tout ce dont on se couvre au moment de s'exposer ...