Eugene A.N..Jan De Waard,Eugene A.Nida,尤金 奈达Eugene A.Nida,尤金 奈达,From one language to anotherJan De Waard,Eugene A.Nida,尤金 奈达,From one language to another functional equivalence in Bible tr 扫描版_纯图版 文字识别版.pdf
Byconversionwemeanthatintranslationawordinonelanguagebelongingtoa certainpartofspeechisnotnecessarilytobeturnedintooneofthesamepartof speechinanotherlanguage.WecannottranslateEnglishmechanicallywordfor wordintoChinese.Agoodtranslatorshouldtrybyallmeanstoreproducethe ...
Translationisarenderingfromonelanguageintoanother,andisthefaithfulrepresentationin onelanguageofwhatiswrittenorsaidinanotherlanguage.Sotranslationcanberoughly definedasareproductionorrecreation。Beingaverycomplicatedhumanactivity,itswhole pictureisnevereasytodescribe. ...
A.Take another bus. B.Run to the airport. C.Hurry to catch the bus. 2.How many Olympic Games events did the woman see in Paris A.One. B.Two. C.Three. 3.What do the speakers want to do A.Help with disaster relief. B.Donate money to poor kids. C.Build homes for the homel...
spent untold hours studying how the"attraction of one object to another"affected phcnomcna like the 第-节(共15小题每小题2.5分,满分37.5分) flight of birds and the fall of water. 阅读下列短文,从每题所给的A、B、C、D四个选项中选出最住选项。 Recent research published in the journal Leonard...
Unitshiftsrefertothetranslationofaunitononeleveltoaunitonanotherlevel, involvingmorpheme,word,phrase,clause,andsentence. Intra-systemshiftsgenerallyoccurintwolanguagesystemsthatareroughlysimilar;for example,itnaturallyhappensbetweenEnglishandFrench.Butinthetranslationbetween theselanguagesystems,therearesometermsinthesou...
外研社2024语言学导论(第二版)参考答案 Chapters 1-3.pdf,Answers to Self-study Activities Chapter 1 Preliminaries 1. 1) Language is a system of arbitrary vocal symbols used for human communication. 2) Arbitrariness refers to the fact that there is no logi
8. Why does the girl talk to the man A. To ask for permission. B. To make an invitation. C. To discuss the spring-cleaning. 9. What do we know about Jim Brown A. He lives on the same block as the speakers. B. He added a photo in the man's notebook. ...
答案:D 2.___is a term widely used to refer to varieties according to use in sociolinguistics.A.Register B.Dialect C.Tenor D.Variety 答案:A 3.The followings are all features of language except___.A.duality B.productivity C.changeability D.displacement 答案:C 4.___is the first and fore...
【原文】Itismoreconvenienttotakephotoswithaphonethanacamera.2.C【原文】Therulerisblue.3.B【原文】ThisismyCD.4.C【原文】Thatisanorange.5.A【原文】LindaisfromEngland第二节(共5小题;每小题1分,满分5分)听下面5个句子,从题中所给的A、B、C三个选项中选出与所听句子内容相符的正确答语。听完每...