书名:From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translation 作者:Jan de Waard, Eugene Albert NidaISBN: 9780840775559出版社:Thomas Nelson Incorporated出版日期:1986 来自Android客户端5楼2022-04-30 08:34 收起回复 妮可罗宾😃 吧主 11 尤金·奈达:从一种语言到另一种语言:论圣经翻译中...
2.DefinitionofTranslation TheOxfordEnglishDictionary: toturn from onelanguageintoanother (从一种语言转换成另一种语言) Webster’s thirdNew International Dictionary of theEnglish Language:to turn intoone’sown or another language (转换成本族语或另一种语言) Thegeneral subject fieldor...
Byconversionwemeanthatintranslationawordinonelanguagebelongingtoa certainpartofspeechisnotnecessarilytobeturnedintooneofthesamepartof speechinanotherlanguage.WecannottranslateEnglishmechanicallywordfor wordintoChinese.Agoodtranslatorshouldtrybyallmeanstoreproducethe ...
答案:D 2.___is a term widely used to refer to varieties according to use in sociolinguistics.A.Register B.Dialect C.Tenor D.Variety 答案:A 3.The followings are all features of language except___.A.duality B.productivity C.changeability D.displacement 答案:C 4.___is the first and fore...
外研社2024语言学导论(第二版)参考答案 Chapters 1-3.pdf,Answers to Self-study Activities Chapter 1 Preliminaries 1. 1) Language is a system of arbitrary vocal symbols used for human communication. 2) Arbitrariness refers to the fact that there is no logi
Translationisaprocessinwhichtheparoleofonelanguageistransferredintotheparoleofanotherwiththecontenti.e.meaningunchanged.(Barhudarov,稣耳养翻葬理^家巴豳胡it.箍夫)翻(群就是在内容、含羲不燮的前提下,把嚷苦吾忧一槿言吾言傅化成另一槿^言的谩程。)翻葬是一槿急I造性的工作,好的翻群等於急乍,甚至逮...
解析:don’tlike是“不喜欢”,anotherone是“另一个,再一个”。 5.会议将在下周一举行。 解析:willbe held是一般将来时的被动语态,表示“将被举行”。 6. Could you tell me the way to the library? 解析:“你能……吗”常用Could you...,“告诉我去……的路”是tell me the way to... 7. He...
一、转译法Conversion：A word in one language belonging to a certain part of speech is not necessarily to be turned into one of the same part of speech in another language.二、使用usage 由于英汉表达方式不同，因此在翻译中有些句子不能按照原文逐词翻译，有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文...
1. Word词--- A word is a minimal free form of a language that has a given sound and meaning and syntactic function. 2．Vocabulary词汇—— Vocabulary is most commonly used to refer to the sum total of all the words of a language. It can also refer to all the words of a given ...
In translation, a word in one language belonging to a certain word class is not necessarily translated into one of the same class in another language.在翻译过程中，一种语言的某一词类不一定要相应地译为另一语言中相应的词类，有时候进行适当转化是十分必要的。1. Conversion from English Nouns and ...