In determining whether the word papi is meant to be flirtatious, be mindful of tone and context. A common romantic variation used in some Hispanic cultures is papi chulo. However, Spanish speakers should take care when/if using this phrase....