“一切反动派都是纸老虎”，毛泽东这一著名论断为民众所熟知，人们也知道纸老虎在英文中被译为“paper tiger”。但也许不那么为人所知的是，英文里原本没有“paper tiger”这个词，它的创造者正是毛泽东。1946年8月，蒋介石的百万大军正在关内各个战场上猛烈地进攻人民解放军。国民党军队在物资装备上远胜于共产党...
但也许不那么为人所知的是,英文里本无“paper tiger”这个词,它的创造者正是毛泽东。 从1946年8月6日提出这个论断,毛泽东在此后的多个场合,多次重申“一切反动派都是纸老虎”,使这一思想经历时间的打磨,变得愈加深邃和丰富。即便到现在,重读这一闪耀着马克思主义...
1973年,美国国务卿基辛格访华时,还在毛泽东面前特地提起“主席发明了一个英文词汇”,并开玩笑道:“纸老虎。对了,那是指我们。”毛泽东则说:“是的,我发明了一个英文词汇——paper-tiger。” 而这个毛泽东创造的词,和这段独特的经历,也让人看到中国共产党人独特的自信。...
就这样,Paper-Tiger这个新发明的组合单词,随着毛主席“一切反动派都是纸老虎”的著名论断,在全世界广泛流传开了。 Paper-Tiger是毛主席的发明这是无疑的了。但纸老虎一词是原来就有,还是毛主席发明的?这个我们可以考据一番。 纸马一词,由来已久,年头已无从考证。因为在中国传统的祭祀活动中,一直就有用到纸马的...
翻译将纸老虎译作稻草人,毛泽东听到后纠正了,准确表述出就是纸和老虎组成的。后来西方有人恭维毛泽东的英语水平,毛泽东说我就知道几个单词,例如,tiger(老虎),paper(纸)。西方人只有苦笑,paper tiger是毛泽东发明的英语单词,令西方人印象深刻。 《为什么是毛泽东》...
#历史的回响 毛主席发明的英语单词paper-tiger (纸老虎)#毛主席 #毛泽东 #纸老虎 #缅怀伟人 - 盐都人于20240228发布在抖音,已经收获了286.4万个喜欢,来抖音,记录美好生活!
#毛泽东 1946年8月,毛泽东会见美国记者斯特朗时发明了一个英文单词"Paper Tiger",“一切反动派都是纸老虎”的论断由此走向世界,“纸老虎”也成了英语中的一个新词汇。 - BRTV纪实科教于20240521发布在抖音,已经收获了171.0万个喜欢,来抖音,记录美好生活!
【毛泽东发明"paper tiger"(纸老虎) 】#大鹏爱历史##历史故事##历史# “一切反动派都是纸老虎”,1946年,毛泽东在《和美国记者安娜·路易斯·斯特朗的谈话》中说: 原子弹是美国反动派用来吓人的一只纸老虎,看样子可怕,实际上并不可怕……一切反动派都是纸老虎。……蒋介石和他的支持者美国反动派也是纸老虎。时任...
汉语“纸老虎”一词及其英译“Paper Tiger”的源流 本文较详细地探讨了汉语中"纸老虎"(及其变体)和英语对应词paper tiger一词的历史源流,澄清了对这个词的来源的一些误解。 曾晓光 - 《中国电力教育》 被引量: 0发表: 2010年 文化对词汇意义及翻译的影响 paper tiger(纸老虎).音译,顾名思义,就是根据源语言词...