Mas, se na língua original, ela se escreve com caracteres diferentes dos latinos, então teremos que utilizar o carácter mais próximo do respectivo fonema. E se esse fonema não existe na língua portuguesa? Aí temos um problema. O agá gutural é um desses casos. Em português ...