“avanza por un sendero enmalezado” y Jazmina Barrera cita a Elena Garro, enLa reina de espadas, diciendo: “Es tan abracadabrante esa historia”. Veo ambos perfectamente. Un poema deOtra forma de bolero,del librero Max Ramos, atina al decir que la voz poética va “prisando la ...
Cabe recordar que en español este tipo de frases empiezan con ¡un determinante! Y ¿pasiva refleja? ¿Eso para qué sirve? A veces, los traductores preferimos pegarnos tanto al texto original que la pasiva analítica (pueden ser utilizados) afea nuestras contribuciones a la humanidad...