I should like to thank Stefan Schorn, to whom I also owe the idea for this paper, Tiziano Dorandi, and Pietro Zaccaria for reading an earlier draft version and discussing numerous aspects with me. I would also like to thank the anonymous referees of Trends in Classics for their remarks ...