然而也说出“民主”这个词,“全体”这个词。 我从头到脚歌唱生理学, 值得献给诗神的不只是相貌或头脑,我是说整个结构的价值要大得多, 女性和男性我同样歌唱。 歌唱饱含热情、脉搏和力量的广阔“生活”, 心情愉快,支持那些神圣法则指导下形成的、最自由的行动, 我歌唱“现代人”。 反馈...
One's-self i sing, a simple separate person, Yet utter the word democratic, the word en-masse. Of physiology from top to toe i sing, Not physiognomy alone nor brain alone is worthy for the muse, i say The form complete is worthier far, 回复 2018-07-024 Mantee The female equally wit...
One's-self I Sing 独自歌唱《草叶集》沃尔特·惠特曼简单而独自的歌唱,传民主之声,普大众之意。从头到足的生命礼赞,面容和大脑尚不达缪斯之神采。我觉知完整才富有价值,为天地间男女平等而赞颂。生命因此跳跃,富有激情和能量,自由在神圣的法律护佑下,我无比愉悦地为当下人生欢唱!
One`s-self I Sing One’s-SelfISing 翻译 •••••••••我歌唱一个人的自身我歌唱一个人的自身、一个单一的个别的人、不过要用民主的这个词、全体这个词的声音。我歌唱从头到脚的生理学，我说不单只外貌和脑子，整个形体更值得歌吟，而且，与男性平等，我也歌唱女性。我歌唱现代的人，...
ONE'S-SELF I SING (单词翻译:单击) ONE'S-SELF I sing, a simple separate person, Yet utter the word Democratic, the word En-Masse. Ofphysiology1from top to toe I sing, Not physiognomy alone nor brain alone isworthy2for the Muse3, I say the Form complete isworthier4far,...
One's -self I sing, a simple separate person,(我歌唱我自己,一个个善良的人类个体,) Yet utter the word Democratic, the word En-Masse.(但说着平等、全体的话语。) Of physiology from top to toe I sing,(我歌唱从头到脚的生理学科,) NOt physiognomy alone nor brain alone is worthy for the ...
One's-Self I sing, a simple separate person,Yet utter the word Democratic, the word En-MasseOf physiology from top to toe I sing, Not physiognomy alone nor brain alone is worthy for the Muse, I say the Form complete is worthier far, The Female equally with the Male I sing. Of life...
李红梅/ 著 惠特曼诗歌“one's-Self I Sing”译法之我见 众、人本身、单一的、相貌、头脑、形体、男性、女性、现代人、生命、行动等。 二、充分体现原诗的风格 从诗艺的角度来看, 《草叶集》的最大特点就是有内部节奏、无外部特征的自由诗。诗人认为, 要描写宇宙 ...
one's self i sing诗歌鉴赏 《One's-Self I Sing》是惠特曼的一首非常有名的诗歌,以下是对这首诗歌的鉴赏: 首先,这首诗充满了自我肯定和自我赞美的情感。惠特曼以一种非常直接和强烈的方式表达了他对自我的热爱和尊重。他强调每个人都有自己的价值,都应该被尊重和赞美。这种思想在当时的美国社会是非常罕见的,...