“onstage”对应的中文翻译是“在舞台上”,该短语强调表演者或事件发生的具体空间位置。以下从语义特征、使用场景及语言对比三个维度展开说明: 一、语义特征与翻译准确性 “onstage”由介词“on”与名词“stage”组合而成,直译为“在舞台(表面)之上”。中文翻译“在舞台上”完整保留了其...
on stage是表达基础阶段的,比如 On Stage 1; on the stage 是表达在舞台上,或者当演员的意思,适合大多数场合; in the stage是在舞台内部,比如你可以说老鼠在舞台里面; at the stage则表示眼下,目前. 这样看来,at the stage与on stage都是跟时间有关,而其余两个则是跟地点有关,不同语境要做不同理解,结...
The consensus of this thread is that for an adverbial use only "on stage" is possible, and that "onstage" is only for an adjectival use.
Hison-stage persona asaZen-like mysticnotwithstanding,Mr Jobswasanautocraticmanagerwithafiercetemper. 尽管在台上,乔布斯充满了禅宗似的神秘感,但台下,他却是一个独裁的暴脾气管理者。 www.ecocn.org 2. Theperformerwascomposedas shereadiedherself for her entranceonstage. ...
adv.在前台(的) 网络台上演出的;在舞台上;在台上 权威英汉双解 英汉 英英 网络释义 onstage 显示所有例句 adj. 1. 舞台上的;表演的on the stage in a theatre; in front of an audience 例句 释义: 全部,舞台上的,表演的,在前台,台上演出的,在舞台上,在台上 ...
Learn the correct usage of "on the stage" and "on stage" in English. Discover differences, examples, alternatives and tips for choosing the right phrase.
解析 on a stage在某一个舞台上(表示是具体的某一个舞台,具象含义)onstage在舞台上(地点副词)结果一 题目 on a stage 与 on stage 啥区别 答案 on a stage 在某一个舞台上 (表示是具体的某一个舞台,具象含义) onstage 在舞台上 (地点副词) 相关推荐 1 on a stage 与 on stage 啥区别 ...
He manifested a pleasing personality on stage. 在台上他表现出惹人喜爱的个性。 柯林斯例句 There was mass hysteria when the band came on stage. 乐队登台时观众一片疯狂。 《牛津高阶英汉双解词典》 his lifeless performance on stage 他在舞台上死气沉沉的表演 ...
On stage, the actor adopts a fictitious persona. 舞台上, 演员扮演虛构的人物. 《简明英汉词典》 We were afraid he would be seriouson stage, but in the event he performed beautifully. 我们担心他在台上会一本正经, 可是结果他演得精彩极了. ...