Of Studies从读书之功用立论,分析了读书学习对人生不同凡响的意义。同时人们对读书学习态度之取向、方法之别异,也直接影响到了学习效果的泾渭两色。培根以为读书的功用有三,即Studies serve for delight, for ornament, and for ability。其在人生中的具体体现亦有三,即Their chief use for delight, is in private...
曾见一学人将培根的 Of Studies 开篇的 Studies serve for delight, for ornament, and for ability 译作“读 书的作用有三,一为陶冶性情,二为攀附风雅,三为增长才干".与王教授的古典译风相比,这个译文自然 较为通俗,而且达意效果还算尚佳,只是将 ornament 译作“攀附风雅",似乎有点发挥太过。 某年在天津...
内容提示: 总第403 期 / 2012 年第 02 期MangZhongLiterature文本研究对王佐良先生“Of Studies”译文之评价与赏析张 莉一、“Of Studies”原文简介英国著名哲学家 Francis Bacon (弗朗西斯·培根)一生创作了不少光辉的著作,其最负盛名的 Es-says (《随笔集》)堪称英语古典散文的典范之作。“Of Studies”是 《...
of studies中英赏析of studies中英赏析 《论研究》是英国文学家培根(Francis Bacon)的一篇经典散文,它以对学习和研究的思考为主题,阐述了研究的重要性和方法。本文旨在通过对《论研究》的中英赏析,探讨其思想内涵和艺术特点。 《论研究》一文由五个部分组成,分别是“阅读使人完善”、“交谈使人机智”、“写作使人...
Ofstudies原文译文及赏析培根Of Studies原文及三个版本的汉译 【原文】 Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business. For ...
总的来说,"of Studies" 一文是一篇非常有价值的哲学作品,它不仅探讨了知识的各个方面,还提出了许多关于学习与研究的方法和目的的独特见解。这些观点对于我们今天的学习和教育仍然具有重要的指导意义。作为一名学生或教育工作者,我们应该认真领会培根的思想精髓,勤奋学习、善于思考、勇于创新,不断提高自己的知识水平和综...
论读书弗兰西斯·培根 读书足以怡情，足以博彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其博彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节，然纵观统筹、全局策划，则非好学深思者莫属。读书费时过多易惰，文采藻饰太盛则矫，全凭条文断事乃学究故态...
弗朗西斯·培根 Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is inprivateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgmentand disposition of business.For expert men can execute, and perhaps judge of particulars, one...
1、OF STUDIES Francis Bacon Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use f o r d e l i g h t , i s i n privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment, and d i s p o s i t i o n o f business...