行舟,香港,1966 赵羡藻 粤语把拍照片叫“影相”,从photography的中译学名“摄影”和大众流行的“照相”中各取一字,但把名词的“影”字当动词用。这是古汉语语法的意动用法。粤语有中古“唐话”之称,一个影字,既点明了光学成像的原理,更道出...