石黑一雄获得诺贝尔奖后在日本买了多本他的作品但是看了2本都在50多页停顿多天这次买了他05年畅销的书籍翻译成了敬体除了绘画本以外很少看到作品是用敬体写作的但是这本书太适合用敬体了看过电视剧 电视剧里多了一个人物 加入了编剧对这本书的理解小说只是静静地描述发生的事留给读者更大的空间思考 以下有剧透...
第三本石黑一雄,Never Let Me Go,中文译做莫失莫忘。已经很熟悉作家的风格,都是以第一人称叙述回忆。正因为是个人记忆,总会有主观的对事实的修饰,涂改或隐匿,又不经意间露出蛛丝马迹,提醒读者,这只是回忆哦。就像透过雾蒙蒙的玻璃观察世界,近在眼前,又远如天边。世界上没有真相,有的不过是记忆的拼凑而已。
《Never let me go》,,,主角:阿络 ┃ 配角:阿南,阿亚 ┃ 其它:|最新更新:2014-05-04 20:37:09|作品积分:856179
中译版《别让我走》 [英国] 石黒一雄 译者:张淑贞 前些日子开始听读日裔英国作家石黑一雄(KazuoIshiguro)的科幻小说Never Let Me Go。正逢北加州雨季,连日阴雨,走路散步机会不多,断断续续、拖拖拉拉地听了好些天才听完(两遍)这本小说。 现在已经养成了一个习惯,在阅读或听读英文文学作品时,先找到...
首先,笔者选取了一段《Never let me go》的英文原文,作为参考的范例。石黑一雄的小说,基本上没有生僻词,如一篇中学阶段的阅读理解passage,通俗易懂。这也是他的行文风格,和他那些为数不多的个人照一样,给人的感觉总是质朴平实、工整端庄。 然后,笔者挑了三个版本的中文译本,分别来自三家不同的出版社,同时也是...
>Never let me go 作者:端念 类型:原创-无CP-幻想未来-童话-女主视角 标签:幻想空间 穿越时空 成长 悲剧 主角:L 配角: 一句话简介:别走 立意:不要放弃希望 状态:未签约/完结/1090字 简介:每个人都有两个灵魂,一个像玫瑰,一个似月季,一个与生俱来于内心深处,一个随后诞生在社会之中。 世界上...
1.《never let me go》台版:别让我走译文版:莫失莫忘※很奇怪,台版书名选择了直译,正文却颇得原著的神韵,译文版书名选择了意译,正文却寡淡无味,食之无味,弃之可惜。2.My name is Kathy H. I'm thirty-one years old, and I've been a carer now for over eleven years.台版:我是卡西,今年...
But let me get back to Tommy. What Ruth said that time in our dorm after lights-out, about how Tommy had brought all his problems on himself, probably summed up what most people at Hailsham thought at that time. But it was when she said what she did that it occurred to me, as I...
Never Let Me GoPenguin Random | 石黑一雄11.5万字 外文内容简介:As children, Kathy, Ruth, and Tommy were students at Hailsham, an exclusive boarding school secluded in the English countryside. It was a place of mercurial cliques and mysterious rules where teachers were constantly reminding their ...