正反译法是常见的翻译技巧之一,包括正说反译和反说正译两种方式。通俗来讲,就是当一条行不通时,不妨反向行之。在恰当的场合运用正反译法,能够确保译文语义明晰、文字通顺。 01 正说反译(negation) 以英译汉为例,正说反译是指英语中的一些从正面表达的...