Chlamydia trachomatis infection causes redness of the whites of the eyes and the inside of the eyelids.Both eyes are commonly affected due to spread from one eye to the other by rubbing or itching the eyes. Eyelid Swelling Eyelid swelling is a common symptom of Chlamydia trachomatis infection. ...