Modest Mouse doesn’t tend to play many songs off of LCW these days, even if it’s one of the best albums of the ’90s and a portrait of how weird and ambitious the band was before its breakout years later with songs like “Float On.” (To be fair, it’s still pretty weird and...