A 70-year-old man seeks medical attention because of shortness of breath on minimal exertion. A posteroanterior chest radiograph reveals blunting of the right costophrenic sulcus interpreted as a right-sided pleural effusion. The aspirated fluid is straw colored and clear. The protein concentration...