The notion of textual 'fidelity' is itself a historically and culturally variable norm: studying translations closely helps us to identify its salience and meaning in given times and places. Indeed, we are looking at ranges of adaptation and transposition, and sometimes of incommensurability26 out...