Zooming in on the red bit, the Hindi-Urduhoshiyariderives from the stemhosh,which means both “alert” (in both the medical sense of “lucid” and the sense of “watchful”) as well as “conscious.”Behoshis “unconscious” andHoshiyar!is equivalent to the Western military callAttention!Ho...