The meaning "columnar arrangement of words, numbers or other figures on a tabular surface for convenience" is recorded from late 14c. (as in table of contents, which is from mid-15c.). The figurative phrase turn the tables (1630s) is from backgammon (in Middle English the game was ...