年初翻译了 Memsource 全部在线帮助文件,9月 Memsource 更名为 Phrase 包括 Phrase TMS 和 Phrase Strings,在线帮助文件需要更新一下,有之前的 TM,翻译相对轻松。Phrase TMS 在线帮助文件分为 12 个主题,共计 167 份文档。第一部分_用户与角色,共 7 份文档,译文合成后共计 3835 字。下个学期有本地化翻译课,...
最后,虽然退订了Crowdin,但我依然觉得它的定位代表了这个领域未来的方向。CMS和TMS必然是会从隔离走向融合的,不久前Memsource收购Phrase就是这个趋势的佐证。在融合的同时,这两个模块各自的能力也会不断提升(比如CMS至客户端的over-the-air delivery,TMS将像素宽度转化为字符限制)。不仅如此,以后的本地化流程必然会...
最后,虽然我决定退出Crowdin,但仍然认为它的定位代表了本地化领域未来的发展方向。CMS和TMS之间的融合趋势正在加速,Memsource收购Phrase便是这一趋势的体现。随着融合的推进,这两个模块的能力将进一步提升,本地化流程将集成到开发和发布环节中。尽管实现译员专注于翻译本身可能是一种理想状态,但在提升...
The cooperation with Gridly allows Memsource to expand its offerings to the games industry and grow its customer base within the game localization vertical. Gridly CMS users will benefit from the translation management and automation capabilities of one of the leading TM systems in the market. Gridly...