this paper puts forward that the method of image equivalence should be applied to the translation of classical Chinese poetry in order to maintain the artistic effect and the aesthetic space of the original poem.以《锦瑟》英译为例,参照阐释学翻译观中译者主体性的发挥造成译作审美空间消减这一观点,...
金陵怀古是中国古典诗歌史上体系完备、作品数量繁多的诗词主题。 Meditation on the past at Chin-ling is a Chinese classical poetry theme consisting in a large number of poems.
The purpose of the analysis is to apply the ancient Chinese literary theory to modern writing and bring such theory more in line with western linguistic philosophy. 展开 关键词: Chinese classical poetics the distinction between words and their meaning the text lies in what is left written the ...
aThe classical Chinese poetry has a more than two thousand’s history. It can be traced back to the 6th B.C when the earliest collection of the poems “the Book of Songs” appeared. 古典中国诗歌有超过二千历史。 当诗的最早期的收藏“歌曲书”出现,它可以被追踪回到第6 B.C。[translate] ...
Additional informationAuthor informationCharles EganCharles Egan (BA, Yale; PhD, Princeton) is Professor of Chinese at San Francisco State University, where he also directs the SF State Chinese Flagship Program. He joined SF State in 2000, and teaches courses in modern and classical language and ...
Asiandrama consists chiefly of the classical theatre of Hindu India and its derivatives inPeninsular Malaysiaand of Myanmar (Burma), Thailand, China, Japan, Java, and Bali. It was at its peak during the period known in the West as the Middle Ages and the Renaissance. Stable andconservative,...
form word; in classical Chinese, first character of phrase having auxiliary grammatical function 合成词 hé chéng cí compound word 同义词 tóng yì cí synonym 同源词 tóng yuán cí cognate; words having a common origin 同音词 tóng yīn cí homophonic words 同韵词 tóng yùn cí words...
to resign; (a form of) classical poetry; to dismiss; to take leave; to decline; diction; phraseology; (a type of) classical Chinese literature 髺 kuò hair rolled up in a bun 铦 xiān fish-spear; sharp 筈 guā arrow end Related words (62) 舌下 shé xià sublingual; hypoglossal ...
- Lüshi (traditional Chinese: 律詩; simplified Chinese: 律诗; pinyin: lǜshī; Wade–Giles: lü-shih) refers to a specific form of classical Chinese poetry verse...- Lushi County (simplified Chinese: 卢氏县; traditional Chinese: 盧氏縣; pinyin: Lúshì Xiàn) is a county under the ...
Chinese dictionary Show pinyin n.literary quotation; allusion (from classical works) tā de wén zhāng yīn yǐn yòng diǎn gù ér shēng sè 她的文章因引用典故而生色。 Her writings sparkle with classical allusions. zhè shì yī gè chū zì shèng jīng de diǎn gù ...