Gen Z friendships — at least those of the fake, social media variety — get a brutally funny send-up in “Bodies Bodies Bodies,” opening in theaters Aug. 12, a quasi-slasher mystery-thriller in which a killer party game gets way out of control. It’s “Mean Girls” meets “Scream...