“Macao Taipa”对应的中文译名为“澳门氹仔”。这一翻译既遵循了地名的官方标准,也反映了区域地理特征与文化背景。以下从翻译依据、区域特点及实际应用场景展开说明: 一、翻译依据与语言规范 “Macao”为葡萄牙语拼写,中文固定译为“澳门”;“Taipa”源自葡语对当地岛屿的称呼,音译为...
香港澳门地区总代理:香港其士曼电脑科技公司 7. Macaoconsists of the macau peninsula , taipa island and coloane island澳门地区由澳门半岛,仔和路环两个离岛. 4 . 新澳门 赐与惠临新澳门(Macao)的游客称心满意(Satisfaction)的享福。 相关词条 +Macao Conservatory ...
5) Taipa-Coloane reclatmation site 澳门路凼填海区湿地 例句>> 6) Asia-Australia region 亚澳地区 1. There is a greater potential of gas resources than that of oil resources inAsia-Australia region. 亚澳地区天然气的资源潜力大于石油。 更多例句>> ...
网络释义 1. 澳门半岛 中文地址转英文帮忙翻译一下(急!!!_百度知道 ... Macao( 澳门)Macao Peninsula(澳门半岛) ... zhidao.baidu.com|基于3个网页 例句
1) Taipa-Coloane reclamation area wetlands in Macao 澳门路氹填海区湿地 1. A study of reed nutrients and water quality ofTaipa-Coloane reclamation area wetlands in Macaowere carried out from November 2003 to September 2004. 从2003年11月至2004年的9月对澳门路氹填海区湿地的水质状况和芦苇氮磷含量...