“Love loves to love love”这句话出自詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)的经典小说《尤利西斯》(Ulysses)。 这句话的多重词性和用法让人无法从字面上来解释它的意义。 从语法和意义上看,它表达了爱本身的复杂和深刻的意义: 第一个“love”作为名词,代...
Lovelovestolovelove. ①②③④ ①的love是名词,作主语, 可以表示“爱”或“爱情”; ②的loves是动词,作谓语, love to表示:“爱/喜欢(做某事)”; ③的love也是动词,作连动谓语, love 表示“爱上”; ④的love也是名词,作连动谓语的...
Love loves to love love. 这句旷世名言出自James Joyce(詹姆斯·乔伊斯,二十世纪最伟大的作家之一)全句由五个单词,四个love组成不仅语法结构完整,还富有哲理很符合作者的“意识流”思想那么这句话究竟是什么意思呢? 首先, 要理解这个句子有两个提示 1.是Love loves to love Love. 2.第一个“爱”和最后一个...
✨地道口语表达✨【今日译语:Love loves to love love】“Love loves to love love.”这句旷世名言出自James Joyce(詹姆斯·乔伊斯,二十世纪最伟大的作家之一),全句由五个单词,四个love组成,不仅语法结构完整...
詹姆斯·乔伊斯James Joyce 是二十世纪最伟大的作家。 Love loves to love love, 全句五个单词,有四个都是love. 虽然比较奇特, 但是在英语语法中它的结构是完整的。 同时意思也很有哲理 翻译句子我们先从语法的角度理解 Lovelovestolovelove. ①②③④ ...
绝美名言“Love loves to love love”是什么意思? “Love loves to love love”这句话出自詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)的经典小说《尤利西斯》(Ulysses)。 这句话的多重词性和用法让人无法从字面上来解释它的意义。 从语法和意义上看,它表达了爱本身的复杂和深刻的意义:...
Love loves to love love. ☞ 这句话出自詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)的经典小说《尤利西斯》(Ulysses),它的多重词性和用法让人无法从字面上来解释它的意义。 ☞ 从语法上看: 第二个"love"作为动词,接在主语"love"后面,构成重复出现的句子结构,这种结构称为"chiasmus"; ...
英院三楼走廊的名人名言里,我对乔伊斯的这一句love loves to love love最感兴趣。因为他这个人会很皮很有趣。往小了说他的标点符号会break away from tradition:用破折号代替双引号来表示对话;往大了说他主动追求流放,身在异乡却比任何一个爱尔兰人都更加爱尔兰:他声称就算有一天都柏林突然从世界上消失,后人也能通...
如何翻译"Love loves to love love"？这句话出自詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）的经典小说《尤利西斯》（Ulysses），它的语法和用法让人无法从字面上来解释它的意义。从语法上看，第二个"love"作为动词，接在主语"love"后面，构成重复出现的句子结构，这种结构称为"chiasmus"。而第三个"love"略微偏离...
“Love loves to love love.” 这句旷世名言出自James Joyce (詹姆斯·乔伊斯,二十世纪最伟大的作家之一) 全句由五个单词,四个love组成。不仅语法结构完整,还富有哲理,很符合作者的“意识流”思想。 从语法角度来看: ①的love是名词,作主语, 可以表示“爱”或“爱情”; ②的loves是动词,作谓语,love to表示:...