推荐一本有趣的小书 Lost in Translation。 如其书名所示,因高高的巴别塔(The Tower of Babel)竖起,语言无法相通,虽然翻译能解决一部分问题,但并非所有的词都能那么恰如其分地翻译。 这本书介绍的就是这些很难翻译的词。难译可能是因为文化差异,另一文化中没有这样的概念;也或许是因为语言差异,译出语中没有...
电影海报(图片来自百度百科) 也有很难翻译,以至于会真的Lost in translation的情况。比如《Hidden Figure》一片,英文片名巧妙利用了Figure一词的多义性,完美地反映了数学天才、种族歧视、幕后英雄、励志人生等影片立意,内地直译为《隐藏人物》实属无奈,失色不少。当...
封面作者是Artstation上的插画家Marco Rudy. 前段时间看到波兰人给猎魔人英译版作注的老帖子,主旨是向英文读者转述翻译和原版的不同之处,于是写了个中文版以作参考。一开始没打算写得这么长,但是需要对比的东西实在太多了。 这篇文章的出发点不是提供另一种翻译(猎魔人的翻译体系已经够乱了),而是试着用白话还原...
I think the final point of the questionwas lostinthe translation, Mr President. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生,我想問題的最後㆒點在 翻譯時意思有所遺漏。 legco.gov.hk legco.gov.hk Why was private wealth worth chasing, and worth reporting ifitwas lost,butnot public wealth?
Lost in translation 今年还没有哪部电影像《玉子》这样,在和观众见面之前,就经历了如此多的争论和波折。这部奉俊昊用以“再闯好莱坞”的新片,由网络电视巨头Netflix投资5000万美元制作,先是5月份参加戛纳电影节的主竞赛单元,然后6月28日在网络平台首播。这首先在戛纳受到了法国院线的抵制 ,因为法国影院放映的电影,...
a这么晚了还聊天,是不是勾引翻译公司 Such late also chatted, entices the translation company[translate] aSpecial rate for 1 daily adult breakfast is at HK$150.00 Net 特殊费率1顿每日成人早餐在HK$150.00网[translate] awe will have a happy life. 为爱,我们将有愉快的生活。[translate] ...
a我就不啰嗦了 I not 啰 suo[translate] a这些是扣除发票后的数量 After these are deducts the receipt quantity[translate] aIt always seems to me 翻译 It always seems to me translation[translate] aThere is no time to be lost! 没有时间丢失![translate]...
aLost in translation 丢失在翻译[translate] aPas encore inscrit ? (Créer un blog gratuit) 没登记? (创造一自由blog)[translate] a你假期打算做什么 You vacation planned makes any[translate] a胡与施幸福,总是在指尖之间的距离 敏每一天的微笑是我的氧气 Hu Yu executes happiness, between the fingertip...
a请输入您需要翻译的文本!I want tothink about it 翻译 Please input the text which you need to translate! I want tothink about it translation[translate] a霸天 Tyrant day[translate] a他们同意会花数百年时间 They with get an idea the flowered several hundred years time[translate] ...
a请输入您需要clamp翻译的文本! Please input you to need the clamp translation the text![translate] a打电子游戏 Hits the computer game[translate] aReporting-MTA: dns;BAY0-MC1-F42.Bay0.hotmail.com 报告MTA : dns; BAY0-MC1-F42.Bay0.hotmail.com[translate] ...