在目前的中小学教材中，“龙”的英文多半被翻译为“Dragon”。但最近这一个月，随着龙年的临近，“龙”的英文翻译中“Loong”逐渐被更多人所接受。如1月9日，中国国际电视台CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。不要觉得这是个陌生的词，“Loo...
当时的注音用的就是“loong”但他后面解释的时候 依然使用了“dragon”这个词 彭萍教授介绍 在马可·波罗的东方游记里 就有dragon这个词 从外形上观察 马可·波罗认为中国建筑上的龙 和西方的dragon这个词 有一定的相似之处 后来英国传教士马礼逊 编出了史上第一部《华英字典》里面就将龙译为了dragon 这部《华英...
中国龙的真正英文名字应该是loong，已被《牛津词典》收入，学生可以大胆使用，这是有据可依的。dragon除了可以指代脾气暴躁的人，还可以翻译为龙舟。广大学生需要引以为戒，切勿再胡乱翻译，避免在考试时出错，或者在与外国人交流时出糗。还有哪些英语单词是由汉语直接翻译的？近几年各类英语考试里的作文题目越来越贴近...
有趣的是，看到中国龙的英语单词修改为“loong”之后，有的人好奇，为何不是直接改为龙的拼音“long”，这个问题很好解释，英语单词中已经有long这个单词，意思是长度和距离，改为“loong”，应该是为了避免产生歧义。而且，“loong”不是现在才有的单词，动作明星李小龙除了有Bruce Lee这个英文名，还有一个英文名就...
Loong9（玖珑少年），中国流行乐男子演唱组合，由奥利（C位）、李权哲、冼靖峰、江信熹、梁诗煜、白子奕、文佐匡、黄奕斌、陈梁、张镐濂、郭殿甲、陈鑫昊12名成员组成。2024年3月9日，香港TVB选秀节目《亚洲超星团》正式收官，9名成员加入组合Loong9，正式成团；同年3月28日，张镐濂、郭殿甲、陈鑫昊3人加入组合，分...
中国龙叫Loong，那“恐龙”为啥也叫“龙”？龙是中国古代神话传说中的神异动物，是中华民族精神和文化的重要图腾。甲辰龙年来到，龙字的英文翻译引发关注。人们惊喜地发现，近年来，音译的“loong”愈加频繁地出现在国内外商场、新春庆典等活动上，关于中国“loong”也越来越被大众普遍接受。另一方面，我们都知道，在...
其实“Loong”也不是一个新的翻译。根据学界的说法，“Loong”的最早出现可以追溯到19世纪初，英国传教士马什曼在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“Loong”。但他后面解释的时候，依然使用了“Dragon”这个词。而“Dragon”作为龙的翻译，历史也很久远。专家介绍，在马可...
loong常指东方的龙;dragon常指西方的龙;用法不同:英文中已有发“朗”音、意为“长”的“long”,如果直接用汉语拼音“long”来翻译龙,就会造成一些麻烦,故给“long”加一个“o”,用“loong”来翻译龙。 1loong和dragon区别 1、含义不同: Loong 通常指的是东方的龙,特别是中国文化中的龙。
但也有大量反对声音，认为对于龙这样承载重要文化含义的名词，有必要重新考量翻译问题。于是，Chinese dragon、loong等新译法开始陆续出现。比如，2024央视春晚吉祥物“龙辰辰”的官宣英文名是“Loong Chenchen”；CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。