支持把“龙”译为“Loong”的学者举例佐证，中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragon boat racing”，此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会，甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译为“loong”，那么，“赛龙舟”则可对应翻译成“loong boat racing”，似能更好地表达这项传统体育活动的文化内...
当时的注音用的就是“loong”但他后面解释的时候 依然使用了“dragon”这个词 彭萍教授介绍 在马可·波罗的东方游记里 就有dragon这个词 从外形上观察 马可·波罗认为中国建筑上的龙 和西方的dragon这个词 有一定的相似之处 后来英国传教士马礼逊 编出了史上第一部《华英字典》里面就将龙译为了dragon 这部《华英...
中国龙的真正英文名字应该是loong，已被《牛津词典》收入，学生可以大胆使用，这是有据可依的。dragon除了可以指代脾气暴躁的人，还可以翻译为龙舟。广大学生需要引以为戒，切勿再胡乱翻译，避免在考试时出错，或者在与外国人交流时出糗。还有哪些英语单词是由汉语直接翻译的？近几年各类英语考试里的作文题目越来越贴近...
有趣的是，看到中国龙的英语单词修改为“loong”之后，有的人好奇，为何不是直接改为龙的拼音“long”，这个问题很好解释，英语单词中已经有long这个单词，意思是长度和距离，改为“loong”，应该是为了避免产生歧义。而且，“loong”不是现在才有的单词，动作明星李小龙除了有Bruce Lee这个英文名，还有一个英文名就...
中国龙叫Loong，那“恐龙”为啥也叫“龙”？龙是中国古代神话传说中的神异动物，是中华民族精神和文化的重要图腾。甲辰龙年来到，龙字的英文翻译引发关注。人们惊喜地发现，近年来，音译的“loong”愈加频繁地出现在国内外商场、新春庆典等活动上，关于中国“loong”也越来越被大众普遍接受。另一方面，我们都知道，在...
其实“Loong”也不是一个新的翻译。根据学界的说法，“Loong”的最早出现可以追溯到19世纪初，英国传教士马什曼在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“Loong”。但他后面解释的时候，依然使用了“Dragon”这个词。而“Dragon”作为龙的翻译，历史也很久远。专家介绍，在马可...
龙loong是对中国“龙”的一个新的译法,在英语中早有用这个词来音译中文名字中的“龙”,如李小龙的名字音译就用了loong。因为dragon所代表的龙的形象和中国龙不一样,所以有人建议用发音相近的loong来翻译中国龙。另外一个建议就是用seraph六翼天使来翻译,因为希伯来语中的seraph原意与内涵和中国龙非常接近。 相似...
“龙”究竟应该怎么翻译？“loong”从哪里来？北京外国语大学英语学院副院长彭萍介绍，19世纪初，英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙，当时的注音用的就是“loong”，但他后面解释的时候依然使用了“dragon”这个词。彭萍介绍，在马可·波罗的东方游记里就有dragon这个词，从外形上观察，马可·波罗认为中国...
要改也不可改为“loong”,我的理由: 1)读音之弊:“loong”势必会读作“loon”(loon的发音:英 /luːn/ 美 /luːn/),而"loon"的词义是: 1.潜鸟;2.(俚)懒人, 笨蛋; 2)拼写之弊:“loong”在视觉和拼写上极易与“loony”混淆,而 loony的词义是: ...