Colophons in Palm-Leaf Manuscripts from Bali and Lombok...
Therefore, colophons use Java-nese words to fill the lines to adhere to the rules of the meter such as mangko (now, shortly), ika, punika (the, this, that) etc. which basically mean nothing in the colophon. For