一个失败的翻译 & 文化的差异,可能引致毁灭性后果 Living with Covid的失败翻译 Living with Covid 绝大多数被译为:“与病毒共存” ,被认为是西方对大自然病毒的无法处理、投降躺平。其实这个词语应该是英文的失败翻译。 首先,西方国家从来没有这一个政策, 只是按实际抗疫情况发展出来的一个结果,更贴切准确的翻译...
Living with covid的常见中文翻译是“与病毒共存”,我觉得“生活在有病毒的世界”更准确一些。前者说得好像你可以选择和不和它玩,后者是陈述它已经存在这世界,但你要生活。【转发】@脆哨粉:我上个月在新加坡得了...
Living with COVID? We see equity markets transitioning to a slower, but more sustainable, pace of gains as countries learn to live with COVID-19 Disclaimer Standard Chartered Bank Malaysia Berhad is incorporated in Malaysia and is a banking institution licensed under Financial Services Act 2013 (...
Learning to live with Covid - what will that look like? Credit: PA By Digital Content Producer Amani Hughes As Covid Plan B measures are scrapped in England and Health Secretary Sajid Javid says the Omicron variant of coronavirus is "in retreat", is the pandemic almost over?
Many scientists had been arguing as far back as December 2020 that what was needed was a proactive strategy to eliminate Covid altogether. In the UK, Independent SAGE had been formed earlier in despair at the government's and 'official science's handling of the pandemic.Paton, Calum...
grapple(with sth.) 表示to take a firm hold of sb/sth and struggle with them 扭打;搏斗,引申为【努力设法解决某事】 While restrictions can bejettisonedthis summer, the hard lessons of the past two years should not be. Covid-...
We know that Event 201 took place with various globalist actors conducting a simulated pandemic before the world went into lockdown from COVID – 19. If some of the same globalists’ actors conducted another simulated pandemic, see also Catastrophic Contagion, in October 2022, would we really ...
2. The prime minister told MPs the legal duty to isolate for those who tested positive would bedroppedas he unveiled his 'living with Covid' plan. drop 放弃 He was told to drop the idea 他被告知放弃这个想法 Just drop it, will you? I don't want to talk about it anymore. ...
For 2023, COVID-NMA revised its protocol and reduced its scope. For the living mapping, we continue to update and include all COVID-19 vaccine trials only. For the living evidence synthesis, we continue to update only COVID-19 vaccines boosters. ...
Summer is beckoning for many and with it the lure of breaks, possibly abroad, for the first time since the pandemic struck in 2020. While we should enjoy this hard-won return to normality — or something that resembles it — this is no time for complacency:Covid-19 has not gone away....