“A typical Hindi-speaking village in Haryana would always have people saying—‘Arey Mithai ka Dabba aa gaya’ (look, the box of sugar has come). Similarly, a Marathi-speaking basti (settlement) in Kandivali had people translating sugar to ‘sakhar’ and box to 'puda’. T...