Phones were ‘red hot’ in Charlestown as news of brothers putting differences aside for UK and Ireland tour filtered through Peggy Gallagher’s birthplace