Je l'ai vu sabler douze coups de son verre de Bohême, et il n'y paraissait même pas ! Je l'ai vu souvent encore, dans ces repas que les gens décents traitent « d'orgies », et jamais il ne dépassait, après les plus brûlantes lampées, cette nuance de griserie qu'...
这里放上短片的法文字幕和我个人的翻译尝试,以供参考:短片标题:Les Lieux d’une fugue 出走的地点片头介绍:«J’ai écrit cette nouvelle en 1965, dit Georges Perec, mais elle n’a pas été publiée alors. Beaucoup plus tard, j’ai pensé à la déporter pour la télévision. Je ne voulai...
les pièces L'Intruse et Les Aveugles furent traduites en russe par le symboliste Annenski en 1908. Claude de Grève précise que la pièce Les Aveugles connaît un regain de succès depuis 1980. Représentée à Paris, au Théâtre Présent, dans une mise en scène de Freddy Rojas; ...
Au bout de dix minutes, trois coups mesurés d'une certaine façon se firent entendre. Les convives tressaillirent ; Edelmann reboutonna son habit un instant entrouvert, Young toussa, Monnet devint aussi pâle que le col de sa chemise. – C'est lui ! dit Euloge en fronçant le ...
C'est le genre de petite soirée intimiste qui te sort de la torpeur hivernale d'une petite ville comme Arbois. L'hiver jurassique n'est pas très animé, dans le vignoble, au mois de janvier. À peine peut-on entendre quelques coups de sécateurs, chez les plus courageux, et une po...
– Mais vous n'êtes pas hommes à vous laisser donner des coups d'épée ainsi, dit le cardinal : voyons, soyez francs, messieurs, vous en avez bien rendu quelques-uns ; confessez-vous, vous savez que j'ai le droit de donner l'absolution. – Moi, monseigneur, dit Athos, je n'ai...
Les douze hommes restèrent là dix minutes, la voix de Dominique continuait à s'élever sur un ton de refus violent. Enfin, l'officier sortit, en fermant brutalement la porte et en disant : – C'est bien, réfléchissez... Je vous donne jusqu'à demain matin. Et, d'un geste,...
Mais, après tout, les propos auxquels on mêlait son nom n'étaient peut-être que des propos ; du bruit, des mots, des 11 paroles ; moins que des paroles, des palabres, comme dit l'énergique langue du midi. Quoi qu'il en fût, après neuf ans d'épiscopat et de résidence ...