legitimate与legal的核心区别在于,前者强调合理性与正当性,后者侧重于法律符合性。legitimate不仅包含合法性,还涉及道德和社会规范层面的认可;而legal仅指符合法律规定,不必然涉及道德评价。下文将从语义范畴、应用场景、词汇演变三个维度展开分析。 一、语义范畴差异 legitimate具有三重属...
legal:通常只用于描述与法律直接相关的事物或行为,如法律行为、法律义务、法律权利等。其使用范围相对狭窄,专注于法律的合规性。 legitimate:则可用于更广泛的语境中,包括政治、经济、社会等多个领域。它不仅可以描述法律上的合法性,还可以表达某种行为或要求的合理性和正当性。 三、词义强弱 legal:在描述合法性时,...
legitimate和legal的区别主要是用法上的不同。Legal一般是用于和法律有关的句子里,比如:Using drugs is legal (not legal).那么在这句话里,就是不可以用legitimate来代替legal的。 补充说明:Legal和legitimate这两个字的意思其实都差不多的,都有合法的;法律认可的等意思,但区别是在于这两个字的用法里。legitimate...
💙legitimate:正当的、合法的、符合道德的;💚legal:合法的、和法律有关的、法律上的;🧡lawful:符合法律的(即合法的),而且lawful里的law可以指各类法律(包括自然法等)。另外,值得一提,#lawful还经常用于宗教层面。 可见,三者的相同之处是,都有“# 合法的 ”的意思。💡但是,三者和法律的密切程度各不相同:...
**侧重点不同**: - “Legitimate”更侧重于道德和社会认可层面的正当性,而“legal”则专注于法律层面的合规性。 2. **使用范围差异**: - “Legitimate”可以用于描述政治地位(如合法政府)、商业实践(如合法经营)等,其内涵较为广泛;而“legal”则更多地用于描述具体行为或事物的法律状态。 3. **情感色彩差异...
legitimate和legal的区别:意思不同、用法不同、侧重点不同 一、意思不同 1.legitimate意思:adj.正当合理的;合情合理的;合法的;法律认可的;法定的;合法婚姻所生的; 2.legal意思:adj.与法律有关的;法律的;法律允许的;合法的;法律要求的; 二、用法不同 ...
legitimate和legal作为英语中的同义词，主要区别在于使用场景。Legal主要用于法律语境中，比如"Using drugs is legal"，意为吸毒是合法的，不可替换为legitimate。Legitimate则更适用于生活中的非正式场合，表示合理，例如"他迟到有合理的理由"He had a legitimate reason for being late."，同样不能用legal...
Legitimate和legal有什么区别?口语中表示“美国”都有哪些表达?USA可以吗?Before going to a bar和before go into a bar有什么区别呢?Card someone是什么意思?“在街上”用哪个介词?类似的表达还有什么? 长图 长图 û收藏 1 评论 ñ1 评论 o p 同时转发到我的微博 按热度 按...
legitimate与legal的核心区别在于评价维度和适用范围不同。前者强调行为或主张的合理性、正当性,包含法律、道德、社会规范的多重认可;后者仅指符合现行法律体系,不涉及价值判断。理解两者差异需从语义内涵、应用场景、词源演变三个层面切入。 一、定义层面的差异 legitimate具有三重属性:法...