left4dead为..Left 4 Dead被翻译为《求生之路》的原因是因为这个名称既指游戏中的四个角色,也因为"4"的英文读音与"for"相同,所以"Left 4 Dea
left 4 dead 原文是left for dead ，因为for谐音four ，同时游戏中又有四个人，所以写作left 4 dead ...
left 4 dead 原文是left for dead ，因为for谐音four ，同时游戏中又有四个人，所以写作left 4 dead ，一语双关（外国人很喜欢玩这个，比如艾薇儿的歌sk8er boi）。left不是只有左边的意思，它同时是leave的过去式和过去分词，leave有离开的意思，离开某处的固定用法是leave+for。所以游戏中文名应该是...
left 4 dead 的意思并不是求生之路4 ，而是求生之路 。求生之路名字原文为left for dead ，游戏中刚巧有四个人，而且for和four谐音，所以简写成left 4 dead 。外国人很喜欢玩这种东西。比如艾薇儿的滑板男孩英文名也是用数字代替英文。
LEFT 4 DEAD 中间 4 谐音 for 连起来读就是 LEFT FOR DEAD 可以翻译为逃离死人区 亦可解释为 求生之路 来自iPhone客户端9楼2015-01-25 15:22 收起回复 西伯利亚森林 血腥收获 12 left 是leave的过去式,名字的意思是:4个人,要么离开,要么死亡 来自Android客户端10楼2015-01-25 17:11 回复 矢崎...
4是four通for 所以是left for dead,顾名思义是为死而生,所以left4dead2可以译为为死而生2 来自Android客户端10楼2020-01-14 18:46 收起回复 一百八一杯 徽章满贯 8 三消游戏,留下4消掉2 来自Android客户端11楼2020-01-14 19:15 回复
四个人打丧尸,终点安全屋,怎么能火这么久? #求生之路2 #Left4Dead2 #steam游戏 #联机游戏 - 头号水友于20240407发布在抖音,已经收获了2429.7万个喜欢,来抖音,记录美好生活!
让大家翘首以盼的的《求生之路 2》(L4D2)以僵尸大灾难为背景,是 2008 年最受欢迎且屡获殊荣的合作游戏《求生之路》的续集。这个第一人称射击恐怖合作动作游戏将带领玩家和好友穿过美国南部的城市、沼泽和墓地,从萨凡纳到新奥尔良,沿途经过五个漫长的战役。玩家将扮演四
Left 4 Dead是游戏《求生之路》，简称L4D，又译“生死四人组” ，4代表主要角色有四个： Bill，Louis，Zoey、Francis
left 4 dead其实就是leave for dead的谐音,意思是“留下等死”或“逃离死亡”。那些把L4D说成求生之路4的人请想想:你们几时有看到过求生之路1,求生之路2和求生之路3?求生之路这名字的确很好听,但是请明白:Left 4 Dead从来没有4! 1楼2009-02-03 00:32回复 122.100.237.* 4人留下等死. 2楼2009...