League of Legends这个名字的由来，其实是一个文化碰撞与翻译智慧的体现。最初，这款多人在线战术竞技游戏以英文名出现时，对于中文世界的玩家来说，理解起来并不容易。而将其翻译成“英雄联盟”，则是对游戏核心精神的一种精准捕捉。从字面上看，英雄联盟中的“英雄”二字，直接指出了游戏中的角色设定...
league of legends 英式音标：[liːg] [ɒv; (ə)v] [ˈledʒəndz]美式音标：[lig] [əv] [ˈledʒəndz]
a课外学习可以丰富知识面,开拓眼界 The extracurricular study may enrich the aspect of knowledge, the development field of vision[translate] aLeague of legends path has not yet been set Please browse to your League of legends 未请设置道路传奇的同盟浏览对传奇您的同盟[translate]...
i m mid league of legend 我是传说中的中间联盟 legend英[ˈledʒənd]美[ˈlɛdʒənd]n.传说; 传奇人物; 图例; 铭文;[网络]联想; 里程; 传奇;[例句]The play was based on Irish legend.这部戏取材于爱尔兰传说。[其他]复数：legends 形近词： le...
利格 of 来梗丝，中间那个傻子都会读了，英语学得好的应该懂得轻重读的搭配，你实在不会就去百度词典里分别查league和legends怎么读就行了，记得这两个单词第一个字母要打小写的，其实中文翻译是传奇的联盟，但为了好听点就成了现在的英雄联盟。其实大家都是为了显示自己有文化嘛。
league是联盟，legends传奇人物，英雄，自然就会翻译成英雄联盟
League [英]li:ɡ [美]liɡ 中文音译是“立个”，“个”轻音 Of [英]əv [美]ʌv, ɑv,əv 中文音译是 呃夫 Legends [英]'ledʒənd [美]ˈlɛdʒənd 中文音译是 勒针的思，“的思”快读，口语上发音一...
德莱文:Welcome to the League of Draven. 盖伦:To the field of justice. 戴安娜:A new moon is rising. 雷克顿:As I live,all will die. 内瑟斯:The cycle of life and death continues,we will live,they will die. 今晚,猎个痛快。 风之化身听候您的差遣。 犯我德邦者,虽远必诛! 为了更美好的明天...
首先，是先有league of legends，然后中国人把它翻译成英雄联盟 其次，翻译成传奇联盟或者传说联盟不好听，而且这样也不能很好地向中国人传达本意，所以稍微润色一下翻译成英雄联盟更好 翻译讲究“信、达、雅”，如果翻译成传说联盟的话，只做到了“信”，显然是不够的，而翻译成英雄联盟的话，既没有...