[误] Je ne suis pas occupé cette semaine, tout dépendra de votre temps. 这句汉语的考点在“就”字,意为“将就你的时间”。翻译成法语后,乍看好像没什么毛病。但若将前后两个法文句子联系起来,便会发现,译文的意思拧了,因为它传达的信息是:我这星期不忙,但一切取决于你的时间。你忙,我就忙,你不忙...
aNotamment, cette semaine: Dolce Gabbana, Diesel, Armani, Energie, Guess, Calvin Klein, Le Temps des Cerises... et plein d'autres 特别是,这个星期: Dolce Gabbana,柴油, Armani,能量,浅滩,卡尔文Klein,樱桃的时期… 并且充分与其他[translate]
aCette semaine, tremblement de terre dans le monde de la mode 这个星期,地震在方式的世界 [translate] 英语翻译 日语翻译 韩语翻译 德语翻译 法语翻译 俄语翻译 阿拉伯语翻译 西班牙语翻译 葡萄牙语翻译 意大利语翻译 荷兰语翻译 瑞典语翻译 希腊语翻译 51La ...
depuis que与depuis的区别 depuis做介词时，表“。。之后”后面只能跟名词，而不能跟句子。如，depuiscettedate，depuisletempsque。。，也可表一件事跟在一件完成了的事后:如émissionretransmisedepuisnotrestudiod'enregistrement depuisque是连词短语，后可接句子，如：depuisqu'elleleconna?t,ellevabe...
L'amour s'en va comme cette eau couranteL'amour s'en vaComme la vie est lenteEt comme l'Espérance est violenteVienne la nuit sonne l'heureLes jours s'en vont je demeurePassent les jours et passent les semainesNi temps passéNi les amours reviennentSous le pont Mirabeau coule la ...
En permanence, Météo-France et d’autres services météorologiques du monde entier observent la Terre et mesurent ses paramètres atmosphériques. Les satellites sont incontournables dans cette course pour prévoir le temps et prévenir les phénomènes dangereux : la connaissance de l’état de...
«C'est une école “deux en une”», résume Mme Elsa Heuyer. Cette professeure de français du lycée Drottning Blanka a dû apprendre à «optimiser» le temps et l'espace au bénéfice d'AcadeMedia, l'« entreprise éducative» cotée en Bourse qui l'emploie àtemps(trè...
Réduction de la lenteur et du figement lorsque plusieurs classeurs sont ouverts : cette fonctionnalité réduit la lenteur et le figement observés lors de l’utilisation d’un classeur en raison de calculs effectués dans d’autres classeurs non liés ouverts en même temps et dans la même...
乔布斯演讲法文版..Tout n’était pas rose. Je n’avais pas de chambre au dortoir, je dormais sur le plancher des chambres
Cette semaine à Montevideo, en Uruguay, une nouvelle étape importante a été franchie avec l’organisation d’un séminaire de préparation pour les officielles de match de la Coupe du Monde Féminine 2023 issues de la CONCACAF et de la CONMEBOL. Bien entendu, des événements similaires ...