London's annual Serpentine Pavilion has long lost its magic but it's not the architects who are to blame, writes Phineas Harper.