El purista más purista se echaría las manos a la cabeza si viese los carteles que he fotografiado en el último viaje a Estados Unidos (Chicago y Nueva York). A mí me hacen gracia/me entra ese pequeño enfado de 2 segundos habitual al pensar por qué la (calidad) traducción ...
Es decir, en el marco de la trama narrativa heredada del fondo común y fluido de los relatos épicos y folklóricos asistimos, partiendo del mundo ‘real’, a dos descensos consecutivos y, hasta cierto punto, redundantes. El primero de ellos, asimilado a una muerte sublimada mediante ...