Such awkwardness with English idiom subdues the initial comicpotential, as 23-yearold librarian Mitsue prepares dinner and chats with herfather, who joshes her about a possible suitor.Not that Roger Pulvers's cumbersome translation offers too many examples ofdeft wordplay for the actors to work ...