“Kung Fu Hustle”的标准中文译名为《功夫》。这一译名既保留了原标题的核心元素,又通过文化适配传递了电影的主题与风格。以下是具体分析: 一、翻译依据与文化适配 “Kung Fu”直译为“功夫”是约定俗成的译法,直接对应中国武术文化。而“Hustle”在英文中虽有“忙碌”“欺骗...
网易云音乐是一款专注于发现与分享的音乐产品,依托专业音乐人、DJ、好友推荐及社交功能,为用户打造全新的音乐生活。
电影《功夫》的英文名是《Kung Fu Hustle》,Hustle这个单词除了字典释义外,实际应用中还常有“趁对方还没反应过来赶紧把钱骗过来”的意思。周星驰在美国宣传电影时被问到是否知道这个词有这种意思,周星驰说他知道,哥伦比亚电影公司的人有向他解释,他相信他们并同意用这个片名。 为什么美国媒体会问周星驰这个问题呢?西方...
Tolan - Kung Fu Hustle
网易云音乐是一款专注于发现与分享的音乐产品,依托专业音乐人、DJ、好友推荐及社交功能,为用户打造全新的音乐生活。
Kung Fu Hustle 表演者: Various Artists 流派: 原声专辑类型: Box set / Import / Soundtrack 介质: Audio CD 发行时间: 2005-02-15 出版者: Sony 条形码: 5099751944225 其他版本: 功夫 (全部) 豆瓣评分 8.7 69人评价 5星 52.4% 4星 33.3% 3星 11.9% 2星 2.4% 1星 0.0% ...
解析 【答案】film【核心短语/词汇】Kung Fu Hustle:《功夫》【翻译】我最喜欢的电影是《功夫》。【解析】根据Kung Fu Hustle(《功夫》)可知,此处要表达“电影”这一含义,film意为“电影”,且是可数名词,根据is可知,用单数形式,故填film。 反馈 收藏 ...
功夫kung fu hustle去修改 增改资料和作品 成立日期: 2001年10月 厂牌: 新蜂音乐 流派: Hip-Hop / 电子 语言: 国语 乐队成员: 杨帆/ 虫子 / 富贵 职业: 音乐人 关注 128人关注 推荐 人物简介 ··· 功夫的三位成员都来自天津,MC杨帆与DJ虫子的相识并不是通过音乐,而是因为他们都喜欢Fashion文...
Kung Fu Hustle 又名:功夫(美版) / 《功夫》电影原声带 表演者:黄英华 流派:原声 专辑类型:Soundtrack 介质:Audio CD 发行时间:2005-05-30 出版者:Colosseum (ALIVE) 唱片数:1 条形码:4005939664527 其他版本:功夫(全部) 豆瓣评分 9.0 70人评价 5星...
周星馳 功夫 幕後花絮 高清修復版 Kung Fu Hustle - Stephen Chow 石班瑜 配音, 视频播放量 1117、弹幕量 1、点赞数 30、投硬币枚数 14、收藏人数 10、转发人数 0, 视频作者 星爷电影馆, 作者简介 感谢B站平台,相关视频:陈嘉上:其实周星驰比较重情义,和他关系一直都很好