As mentioned inhere, I had to delete the entire server folder again, since Krita the addon doesn't allow to download the missing components only. Funny enough, the installation went smoothly after the command lines and deleting the server folder again....