Workers who cleaned up a huge spill from a coal ash pond in Tennessee in 2008 are still suffering—and dying. The U.S. has 1,400 ash dumps.