Of course like everything Eva related it caused big discussions among Japanese otaku as well. To translate "kimochi warui" you must first fully understand how Asuka was feeling by the end of the last scene. This is what causes all the problems because the line can be interpreted in a ...