Netflix's run of very unconventional high-school shows takes a pause for 'Alexa & Katie,' a very conventional multicamera sitcom about two ascending freshmen, one with cancer.