As Killing Eve’s Villanelle, Jodie Comer pulled off perhaps the most fascinating performance: a vicious sociopath so cheeky we couldn’t help but root for her.