【1】“汉-日汉字词”(Sino-Japanese words),以下或简称为S-J词汇【2】“汉语借词”(Loanwords from Chinese) 前者,“汉-日”汉字词,多指的是系统性的、以单个汉字为基本单位,几乎每个汉字都有其音读,并且词涵盖方方面面的借词。一小部分早期的吴音汉字有时并不被算入这个体系内。 而后者,“汉语借词”,则...
Japanese language - Loanwords, Kanji, Hiragana: Japanese vocabulary consists of four lexical strata: native vocabulary, Sino-Japanese words, foreign loans, and onomatopoeic expressions. Each stratum is associated with phonological and semantic characteri
1) Japanese-loaned words 日语借用词1. During that period,a large number of Japanese-loaned words flowed in,quickly merged in to Chinese. 大量日语借用词融入汉语,成为汉语的一部分,并对汉语产生了深远的影响。2) Japanese loanwords 日语借词 1. In this section the author discusses the borrowing ...
1) Chinese and Japanese loanword 日汉外来语1. This thesis is a comparative study on Chinese and Japanese loanwords. 日汉外来语既有相同点又有不同点。2) On Loan Words of Japanese 浅谈日汉外来语 3) loan words of Japanese 日语外来语 例句>> ...
1)Japanese loanwords日语借词 1.In this section the author discusses the borrowing processes, channels, features and significance of Japanese loanwords in three historical periods: the ancient Chinese period, the late Qing and early Republic period from the mid-19th century to the early 20th century...
Perhaps the most dynamic transformations are seen at the lexical level, where new loanwords are continually introduced. This paper aims to give a brief account of the peculiarities of loanwords in present-day Japanese, with a focus on their origin, degree of assimilation and semantic ...
APPENDIXBSino-Japanese-EuropeanLoanwordsinModernChinese*JapaneseChineseEnglishromanizationcharacterChineseromanizationabstractchashO:Jm~chouxiangacademicassociationgakkai~-wtxuehuiactiveservice,dutygen'ekif)!;~xianyiadjust,adjustmentchOsei~~tiaozhengadmissionticketnyiijokenA~offruchangjuanadvertisementkokoku!Jl~guanggao...
If we dont use these loanwords, we can hardly open our mouth and say that we cant even say the whole sentence, and we can even say that it will affect our semantic expression. 2. Entered the discourse system of the humanities In the humanities, a large number of Japanese Chinese words...
Japan 1570s, via PortugueseJapao, DutchJapan, acquired in Malacca from Malay (Austronesian)Japang, from Chinesejih pun, literally "sunrise" (equivalent of JapaneseNippon), fromjih"sun" +pun"origin." Japan lies to the east of China. Earliest form in Europe was Marco Polo'sChipangu. ...
Loan words are generally written inkatakana, except the ones of Chinese origin. They are pronounced using Japanese pronunciation rules and Japanese syllables. Therefore, they end up quite different from the original pronunciation. This makes it hard to recognize the original foreign word. ...