【题目】一个翻译上的疑惑原句: It is a wise father that knows his own child,but today a man can boost his paternal wisdom - or at least confirm that he's the kid's dad书中给的翻译:再聪明的父亲也未必了解自己的孩子但今天父亲可以提高自己做父亲的智慧
1英语翻译原句:It is a wise father that knows his own child,but today a man can boost his paternal wisdom - or at least confirm that he's the kid 's dad书中给的翻译:再聪明的父亲也未必了解自己的孩子,但今天父亲可以提高自己做父亲的智慧了 - 他至少可以确认自己是孩子的父亲我不明白的主要是...
“If you had your eyes, you might fail of the knowing me, it is a wise father that knows his own child.”(如果你没有失明,也未必认得出我,再聪明的父亲也未必了解自己的孩子) 熟悉西方文化的观众马上就能意识到,“it...
而是 A father knows his child is a wise father.在语句中这句话可以表达两种不同的意思:再明智的...
【考研英语每日长难句】【40天】 It is a wise father that knows his own child,but today a man can boost his paternal(fatherly) wisdom—or at least confirm that he’s the kid’s dad. 【结构分析】 句子...
It is a wise father that knows his own child, but today a man can boost his paternal (fatherly) wisdom—or at least confirm that he’s the kid’s dad. All he needs to do is to shell out 30 for paternity testing kit (PTK) at his local drugstore — and another 120 to get t...
解析 莎士比亚剧本《威尼斯商人》中的It is a wise father that knows his own child.一句的翻译,人们对该句究竟应该怎样译最终似乎并未达成共识.朱生豪的译文是:只有聪明的父亲才会知道他自己的儿子.刘云波认为朱先生译... 分析总结。 一句的翻译人们对该句究竟应该怎样译最终似乎并未达成共识...
「It is a wise father that knows his own child.」这句话该怎么翻译？提问需要满足：其他人可能...
It is a wise father that knows his own child, but today a man can boost his paternal(fatherly) wisdom—or at least confirm that he is the kid's dad. 【分析】并列复合句。由 but 连接的两个并列分句。第一个分句是强调句,强调主语 a wise father;第二个分句中 or 连接两个并列谓语,其中 tha...
再睿智的父亲也未必了解自己的儿子。 显示成分划分 /It-is-a-wise-father-that-knows-his-own-child.=["It", "is", "a", "wise", "father", "that", "knows", "his", "own", "child", "."][{"i": 4, "s": [0, 1, 2, 5, 6], "r": "陈述句", "e": [1, 2, 5, 6, ...