Everything is the same, but you are not here, and I still am. In separation the one who goes away suffers less than the one who stays behind 此间百凡如故,我仍留而君已去耳。 行行生别离,去者不如留者神伤之甚。 ——拜伦赠情人的情书 钱钟书译 #39 If you were ...
Still, she was unsure about others’ reaction. All morning at school, kids kept glancing at her brace. To her relief, they didn’t say anything.In the classroom, Maya was drawing little green buds (芽) and pretty flo...
in the morning. Mr Sun is still(仍然) sitting at thetable and watchingnews (新闻) on TV. "Please give me another cup of tea, dear," says Mr Sun to his wife (妻子). "Another cup? Don't you go to work today?""Work?"says Mr Sun. "Oh, I think I'm working now." 相关知识...
英文原文 for city's darkest day, justice is still to be dispensed a little more than 100 years ago, black residents of a district in tulsa, oklahoma, were subject to a vicious racial assault by mobs, estimated to have killed as many as 300. zhao xu "on may 30, 1921, i went to be...
3.Where is the woman ___ I saw this morning? 4.Tom was the boy ___ I spoke to. 5.Tom was the boy ___ I spoke . 6.The building ___ stands near the river is our school. 7.Corn is a useful plant ___ can be eaten by both people and animals. 8.This is the bike ___...
9.Had he caught the morning train,he would not have been late for the meeting. (半倒装)10.___Were it___ not for the support of the teachers, the student could not overcome her difficulty. (半倒装)11.Not until I caught sight of my teacher in the crowd did I calm down. (半倒装...
赏析:语际转换中,词与词之间的关系也可能发生变化。原句中,"winter"修饰"sky",译文中,"winter"转而修饰"morning"了, 这种修饰关系的变化,是出于汉语表达的需要。不论采用什么样的翻译技巧,目的都是为了曲尽原意,使译文符合汉语的行文习惯。 10. "What the devil are you doing away from your work at this...
3.I’m learning English, but I still can’t speak it ___. A.really B.properly C.nearly D.hardly 4.With the ___ of color TV set down by 50%, the company had a very hard time. A.prices B.prizes C.report D.results 5 The teacher ...
I, on behalf of the Students’ Union, am writing this letter to invite all of you to attend the graduation ceremony。 The ceremony will be held in the Sports Hall of our university on this Friday morning, from 9 a.m。 to 11 a.m。 The details about the ceremony are as follows。 Fir...
这是一张翻唱专辑,专辑中歌曲的风格以民谣、摇滚为主,Alfie Boe堪称天籁的声音使这些歌曲又都有了一种纯正Vocal的韵味,但原歌曲意蕴也明显被他的声音给“压制”了。毕竟这些经典歌曲,都有其极独特的气质,这样的改变,可能让听惯原唱版本的歌迷在听感上会有不适。如果只是作为“另一种可能的演绎”来听的话,不失...