And the painting is replete with other references to the old country, not least the wolfhound, the pages of text headed by the words ‘Erin go bragh’ (Ireland forever), the thatched cottage and, of course the green gown – worn rather negligently – by the sitter. The proposal has been...