“in respect of”的中文翻译是“关于,就……而言”。“in respect of”的中文翻译是“关于,就……而言”。
在法律合同中，in respect of一词表达与某事物有关的概念，使用频率非常高。该词本身灵活性强，与about、concerning、as regards等相比较，正式程度又高，故在法律翻译中往往被过度使用。以下，匠匠结合自己查到的资料，将从4个方面对其用法进行深度分析，内容如下：1 in respect of的两种译法：(1)关于...;(2...
in respect of 是关于的意思。in respect of 英 [in risˈpekt ɔv] 美 [ɪn rɪˈspɛkt ʌv]in respect of常常用于法律英文中，该词本身灵活性强，正式度高，用于来表达一个与某事物有关的概念。例：In respect of age, I am his senior.论...
通常把它翻译成“有关”和“就” 例 The seller is obligated to warrant that the buyer will be free from any third party claim against it in respect of the subject matter delivered, except otherwise provided by law. 出卖人就交付的标的物,负有保证第三人不得向买受人主张任何权利的义务,但法律...
法律英语常见句型的翻译 IN RESPECT OF…的翻译 2014/9/25 1 IN RESPECT OF… ? 在普通英文中,倘若要表达一个与某事物有关的 概念,最常用的介词莫过于regarding或 concerning。其余表达类似概念的词非常丰富, 如in connection with, in relation to, relating等等。但在法律英文中,这一些常用词 似乎都太普通,...
法律英语常见句型10(IN-RESPECT-OF).pdf,法律英语常见句型的翻译 IN RESPECT OF…的翻译 2014/9/25 1 IN RESPECT OF… 在普通英文中,倘若要表达一个与某事物有关的 概念,最常用的介词莫过于regarding或 concerning。其余表达类似概念的词非常丰富, 如in connection
athey visited the london eye 正在翻译,请等待...[translate] aThank you friends, I am in pursuit of a Russian woman, she is very beautiful, she is in the Russian government's Procuratorate work, we are in the. 谢谢朋友,我是追求俄国妇女,她是非常美丽的,她在俄国政府的Procuratorate工作,我们在...
aTo calculate the minimum film thickness that a liquid needs to overcome surface tension so that it can wet out a surface 计算液体需要克服表面张力的极小的胶片厚度,以便它可能弄湿表面[translate] aI daren't to tell him the truth 我不敢告诉他真相[translate] ain respect of 关于[translate]...
Where Dr Shapland feels the system is not working most effectively isin respect ofprofessional training. 沙普兰博士认为系统在专业培训上的运作效率不是非常高。 柯林斯例句 She was most noticeable , I thought,in respect ofher extremities. 我觉得她那副穷极可怜的样子实在太惹人注目. ...